Carta de comprovação de experiência profissional

Um dos documentos utilizados durante o processo de contratação pelas empresas austríacas, e também durante a solicitação do visto, é a carta de comprovação de experiência profissional.

É comum confundir a carta de comprovação de experiência com a carta de recomendação, por isso, tome cuidado. Enquanto a carta de recomendação geralmente é extensa e detalhada, a carta de comprovação serve apenas para o fim comprovar que você trabalhou na empresa e as atividades do seu cargo.

Lembre-se que ela deve ser direta e sucinta, contendo as seguintes informações:

• Dados do empregador: nome completo de seu empregador, assim como as informações da empresa.

• Seus dados: seu nome completo, CPF e passaporte, se possível.

• Funções exercidas: A carta deve indicar claramente a função de trabalho em que o indivíduo foi empregado, se forma clara e breve.

• Período trabalhado: o documento deve indicar a data de início e término das atividades da empresa, como prova da duração que você foi empregado

• Data de emissão da carta: a carta também deve incluir a data de emissão.

• Assinatura e carimbo: idealmente, o documento deve ser escrito e entregue em papel timbrado da empresa, mas se isto não for possível, deve constar os dados da empresa com carimbo e assinatura.

Dados de execução, como exemplo responsabilidades ou recomendações/detalhes como relacionamento, para este fim não entram em crédito, e devem ser evitados para não desconsiderarem o documento, afinal, estes seriam somente apresentadas com a finalidade de bonificar o candidato.

Se ainda ficaram dúvidas, use o template abaixo. É importante lembrar que a carta final deve ser enviada em inglês ou alemão, pois assim pode ser aproveitada no processo de obtenção de visto.

Arbeitsbescheinigung

Wir bestätigen hiermit, dass (Voller Name des/der Mitarbeiter:in), mit der Steuernummer und Pass (Passnummer), in der Position als (Berufsbezeichnung) in unserem Betrieb gearbeitet hat, und diese Aktivitäten ausgeführt hat von (Beginn des Arbeitsverhältnisses) bis (Ende des Arbeitsverhältnisses)

(Ort), (Tag) (Monat) (Jahr)

(Unterschrift) (Stempel)
(Voller Name des/der Zeichnungsberechtigten des Unternehmens)
(Position des/der Zeichnungsberechtigten im Unternehmen)

Letter of Employment Experience

We declare for all intents and purposes that (employee's full name), holder of the taxpayer identification number (CPF number) and passport (passport number), worked in this company, in the position of (title of position), performing the activities, from (date of the beginning of activity) to (date of end of activity).

(Place), (day) of (month), (year)

(signature)

(full name)

(position held in the company)